...DENN SIE WISSEN NICHT, WAS SIE TUN
POLIZEIWACHE ABTEILUNG 6 - JUGENDDELIKTE
Los, hoch.
Von der Rauferei in der 12. Straße?
Nein. Trunkenheit.
Man fand ihn dort.
Er wurde im H.Q. 1 Stunde lang verhört.
Total betrunken.
In Ordnung.
Mach den Bericht.
Darf ich das behalten?
Meinetwegen. Lehn ihn irgendwo an.
-Stell ihn dort hin. -Komm schon.
Judy,
du kannst jetzt hereinkommen.
Er hasst mich sicher.
Bitte?
Er hasst mich.
Wieso glaubst du das?
Ich glaube es nicht, ich weiß es!
Er schaut mich an, als ob ich
das hässlichste Geschöpf der Welt wäre.
Er mag meine Freunde nicht.
Er mag nichts an mir.
Und er nannte mich...
Er nannte mich... Flittchen!
Mein eigener Vater!
Meint er das wirklich?
Ja.
Nein.
Ich weiß es nicht!
Vielleicht meint er es nicht so,
aber er tut, als ob er es meinte!
Wir waren alle beieinander.
Wir wollten Ostern feiern.
Mit einem Doppelprogramm im Kino.
Eine große Sache.
Ich zog mein neues Kleid an
und kam damit raus.
Da packte er mein Gesicht
und begann, den Lippenstift zu entfernen.
Ich dachte, er reibe meine Lippen weg.
Und dann lief ich aus dem Haus.
Irrtest du deshalb um 1.00 Uhr früh herum?
Suchtest du Gesellschaft?
Ich weiß nicht, warum ich es tue.
Vielleicht wolltest du dich rächen,
weil du deinem Vater nicht so nahe bist.
Seine Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Hast du dir das je überlegt?
Ich werde nie jemandem nahe kommen.
Möchtest du nach Hause, Judy?
Wie ist deine Telefonnummer?
Wir bitten deinen Vater, dich zu holen.
Es sei denn, du willst nicht nach Hause.
Bleibst du lieber hier?
Lexington 0-5-5-4-9.
Hör auf mit dem Lärm!
Hör auf! Ich warne dich.
Du zitterst, John. Ist dir kalt?
Willst du meine Jacke?
Sie ist warm.
Deine Mutter kommt dich abholen.
Was?
Deine Mutter kommt dich abholen.
Meine Mutter?
Sie wird hergebeten.
Sie sagten, Sie rufen meinen Vater an.
Leb wohl, Judy. Nimm's nicht so schwer.
Ja, klar.
John Crawford?
Ja, Sir?
Komm mit mir, John.
Jim!
Mutter.
STADTGEFÄNGNIS NR. 6
Frohe Ostern!
Wo warst du?
Ich bekam Angst, als man uns im Klub anrief.
Wo warst du?
Ach, da und dort.
Hast du dich gut amüsiert, Papa?
Alle haben sich gut amüsiert.
Du bist der Ballkönig, Papa!
Du findest mich komisch?
Warum hast du meine Jacke nicht genommen?
Jim Stark?
John.
Warum hast du die Hündchen erschossen?
Stimmt John? Hast du einen Spitznamen?
Plato.
Ein griechischer Philosoph.
Sei nett zu dem Mann. Er hilft dir.
Mir kann keiner helfen.
Weißt du, warum du sie getötet hast?
Nein, Sir.
Woher hattest du die Waffe?
Aus Mutters Schublade.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist weg.
Sie verreist die ganze Zeit.
Sie ist in Chicago bei ihrer Schwester.
Wo ist dein Vater?
Sie leben getrennt.
Wir haben ihn lange nicht gesehen.
Hörst du ab und zu was von ihm?
Seine Mutter hätte ihn an seinem Geburtstag nicht alleine lassen dürfen.
Heute ist sein Geburtstag, Sir.
War er je bei einem Psychiater?
Bei einem Schädelklempner?
Mrs. Crawford glaubt nicht an sie.
Sie sollte lernen, an sie zu glauben.
Setzen Sie sich bitte.
Was schadet denn schon ein Gläschen?
-Meinen Sie? -Das ist doch nicht so schlimm.
Er ist minderjährig.
Er trank zu viel.
Summ nicht, mein Lieber.
Ich war zu meiner Zeit auch schön wild.
Wirklich, Frank?
Wann war das?
Warte doch damit, bis wir daheim sind.
Hast du was zu sagen, Jim?
Kein Interesse, was?
Kannst du nicht antworten?
Was ist mit dir los?
Er ist betrunken.
Ich spreche mit Jim.
Lassen Sie mich erklären. Wir sind erst kürzlich hergezogen.
Der Junge hat keine Freunde.
Wir zogen in eine...
Halt den Mund.
Warum zogen wir her?
-Schweig. -Du kannst mich nicht schützen.
Stört's dich, wenn ich's versuche? Musst du's mir so schwer machen?
Ich versuche, an ihn ranzukommen.
Kaufe ich dir nicht, was du willst? Rad,
-Auto... -Du kaufst mir vieles.
-Wir kaufen nicht nur. -Er kauft mir viele Sachen.
Wir schenken dir unsere Liebe, oder?
Was ist es dann?
War's, weil wir auf die Party gingen?
Auf den Partys gibt's immer Raufereien unter Betrunkenen.
Nichts für Kinder.
Eben sagtest du, er dürfe ruhig trinken.
Er sagte, ein Gläschen.
Ihr reißt mich in Stücke!
Was?
Du sagst etwas. Du etwas anderes.
Schönes Benehmen!
Du weißt, von wem er das hat.
Gehen wir hinein.
Komm.
Nach da drinnen.
-Sie entschuldigen uns? -Sicher.
Man sollte Gift in ihr Bittersalz tun!
Großmutter?
Ach, hören Sie doch auf.
Nimm dich zusammen. Ich warne dich.
Gehen Sie doch nach Hause.
Wie schön!
So ein harter Typ.
Mir machst du nichts vor.
Warum trägst du nicht Stiefel?
Schön! Ist das schön!
Schade, dass du mich nicht angerührt hast.
Du wärst ins Jugendgefängnis gekommen.
Das willst du doch, wie?
Nein.
Klar.
Du ärgerst uns, bis wir dich einsperren.
Warum?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich weiß nicht warum.
Ach, hör auf!
Schließen Sie mich ein, bevor ich jemanden niederschlage.
Schlag aufs Pult!
Mach schon!
Du hattest vorher schon Probleme, nicht?
Sie glauben,
mit Wohnortswechsel beschützen sie mich.
Ein guter Anfang in die falsche Richtung.
Warum?
Was meinen Sie?
Warum ich den Kerl verprügelte?
Er nannte mich Feigling.
Deine Eltern begriffen es nicht?
Nein.
Sie glauben, dass ich Freunde gewinne
durch diese Wechsel.
Umziehen, und alles ist in Ordnung!
Für dich ist es keine Lösung?
Sie frisst ihn auf und er lässt's zu!
Ist es schwierig zu Hause?
Was für ein Zoo!
Was?
Ein Zoo!
Vater möchte mein Freund sein.
Aber wie kann ich ihm das geben, wenn...
Ich liebe ihn und all das Zeug und...
Ich will ihm nicht wehtun,
aber ich...
Am liebsten möchte ich sterben!
Würde er doch Mutter einmal ohrfeigen!
Vielleicht ließe sie ihn dann in Ruhe.
Die machen ihn kaputt.
Verstehen Sie, richtig kaputt.
Ich will nie so werden wie er!
Feige?
Sie durchschauen mich total.
Wie kann man da erwachsen werden?
Keine Ahnung, Jim.
Aber es klappt.
Etwas Wasser?
Hätte ich doch nur 1 Tag,
ohne dass ich so verwirrt bin!
1 Tag, ohne mich schämen zu müssen!
Mit dem Gefühl, irgendwohin zu gehören.
Wissen Sie? Dann...
Hör zu, würdest du etwas für mich tun?
Wenn du das nächste Mal zu kochen anfängst, komm zu mir.
Und wenn du nur darüber reden willst.
Es ist leichter als mit den Eltern.
Zu jeder Tages- oder Nachtzeit.
Ok.
Schaffst du's, jetzt zu ihnen zu gehen?
Ist das Ihr Ernst?
Es tut mir Leid, Mama.
Schon gut.
Bedauerlich.
Er beging einen Fehler und bereut ihn.
Damit enden alle Probleme.
Er war schon immer ein reizender Junge.
Noch eine Lüge und du erstarrst zu Stein.
Hör zu, Jim. Vergiss es nicht.
Möchten Sie ein paar Zigarren?
-Ich rauche nicht. -Geben Sie sie Freunden!
Nein, danke.
Er will keine, Frank.
Die Eier sind auf dem Tisch, Lieber.
Setz dich und iss.
Beau!
Komm her, Beau!
Beau, los!
Ich will nichts.
Ich bin nervös.
Am 1. Schultag aß ich so viel,
dass ich bis zur Pause nicht schlucken konnte.
Hast du Sandwichs gemacht?
Fleischpastete und Erdnussbutter!
Was hab ich gesagt? Erdnussbutter!
Es ist auch Orangensaft dabei,
und Kuchen.
Und ich hab ihn gebacken.
-Tschüss, Mutter. -Tschüss, Liebling.
Zeig ihnen, dass du mein Sohn bist.
Wisst ihr was?
Ich glaube, wir bleiben einige Zeit hier.
Sei vorsichtig in der Wahl deiner Freunde.
Lass nicht sie wählen.
Hallo. Warte.
Ich hab dich schon mal gesehen.
-Wie intelligent! -Wieso so unfreundlich?
Du hast Recht.
Aber mir ist das Leben eine Last.
Das Leben kann schön sein.
-Ich weiß, wo es war! -Wo was war?
Wo ich dich gesehen habe.
Ist jetzt alles ok?
Du lebst hier, nicht wahr?
Wer lebt denn schon?
Wo ist die Highschool?
Universität und 10. Straße.
Danke.
Willst du meine Bücher tragen?
Ich hab ein Auto. Willst du mitfahren?
Ich gehe mit den anderen.
Ja.
Darauf wette ich.
In Ordnung.
Du bist sicher ein Trottel!
Ich liebe dich auch!
Was ist das?
-Eine neue Krankheit. -Freund von dir?
-Du bist draußen! -Keiner hat gekniffen.
-Sei froh, dass er lebt. -Tun sie immer.
Mann, ich lebe.
-Wie komme ich zur Universität und 10? -Was?
Wohin geht's zur Universität und 10.?
-Da lang. -Nein, da lang.
Da lang.
He, pass auf!
Was tust du da?
Du bist auf das Schulzeichen getreten.
Tut mir Leid, heute ist mein 1. Tag,
niemand hat mir was gesagt.
-Tut mir Leid. -Schon gut.
Weißt du, wo du dich meldest?
Bei Mr. Bassett.
Zimmer 208. Er zeigt dir, wohin.
Es tut mir Leid.
Pass nächstes Mal auf.
Letzte und 2.-letzte Klassen
Besuch des Planetariums Punkt 14.00 Uhr
...die Unermesslichkeit des Universums.
Vor dem Ende der Erde werden die Menschen
einen Stern am Nachthimmel bemerken,
der heller wird und immer näher kommt.
Während er sich nähert...
Jim Stark.
Ich finde Platz.
...wird sich das Wetter ändern.
Die nördlichen und südlichen Polargebiete teilen sich
und die Meere werden wärmer.
Die Letzten von uns betrachten den Himmel,
denn die Sterne bewegen
sich unverändert fort.
Die Sternbilder der Nacht
sind immer noch vorhanden.
Ewig, unveränderlich und unberührt
von der Kürze der Zeit zwischen Geburt und Tod unseres Planeten.
Orion, der Jäger.
Er gehört zur ptolemäischen Konstellation.
Eines der glänzendsten Sternbilder,
durch den Äquator
in 2 fast gleiche Teile geteilt.
Was?
Ich habe gerade überlegt, dass...
Wenn man dort gewesen wäre, wüsste man, dass man gereist ist.
Gesundheit.
Sie sind fast gleich hell.
Der Krebs.
Zu ihm gehört ein großer Sternenhaufen, der Praesepe oder Krippe heißt.
Ich bin ein Krebs.
Die Sonne kann buchstäblich kopfüber stehen.
Der Stier.
Sehr komisch.
Buzz, ein Komiker.
Er ist nett. Aber auch zäh.
Kämpft sicher gegen Kühe.
Zu Schütze und Widder gehören 8...
Leg dich nicht mit ihm an.
-Er ist ihr Chef. -Wer?
Buzz.
Sie auch.
Sie schließen nur schwer Freundschaft.
-Ich will nicht Freundschaft schließen. -wenn wir vergangen sind.
Und während das Licht unseres Daseins
noch nicht weit genug gedrungen ist,
um von Planeten anderer Galaxien gesehen zu werden,
verschwinden wir im Weltraum, aus dem wir gekommen sind,
vernichtet in einer Explosion von Gasen und Flammen.
Das Firmament ist wieder ruhig und kalt.
In der Unendlichkeit des Universums
wird die Erde nicht vermisst werden.
In den endlosen Weiten des Alls
scheinen menschliche Probleme unbedeutend.
Und der Mensch als solcher
ist eine unwichtige Episode.
Das wär's.
Danke für eure Aufmerksamkeit.
Einen Moment. Hört!
Die Klassen begeben sich zu den Bussen.
Bitte, alle herhören!
Ach, was soll's!
Aus, die Welt ist untergegangen.
Was weiß der vom Menschen?
So viele Schalter.
Ja, sehr kompliziert.
Und jetzt?
Was tun wir jetzt, Buzz?
Was wollt ihr tun?
-Etwas mit Muh? -Was, der Typ drinnen?
-Der Komiker. -Was meinst du?
Was willst du tun?
Er soll die Prüfung bestehen.
Den legen wir leicht rein.
-Der Komiker? -Der Kerl hinter uns.
-Muh? -Ja.
Er hat neue Kleider nötig.
-Ok, Muh. -In Ordnung.
-Was machen wir mit ihm? -Lass nur.
Mir fällt schon was ein.
Lass nur. lhm fällt schon was ein.
Was schaust du so?
Nichts.
Du solltest dich mit denen nicht anlegen! Sie sind hinter dir her.
Ich kenne ein Versteck.
Eine Villa.
Dort!
Dort finden sie uns nicht.
-Wer wohnt dort? -Niemand.
Gehen wir hin.
Da ist er.
Sein Auto.
Nur Geduld!
-Weißt du, was? -Nein. Was?
Du liest zu viele Comics.
Er ist abstrakt. Anders als die anderen.
Stimmt. Genau.
Nett bin ich auch.
Gilt das mir?
-Gilt das mir?! -Was?
Angsthase!
Ja.
Solltest du mir nicht sagen.
Und du?
Immer in der 1. Reihe?
Warum gibst du dich mit denen ab?
Was?
Ich will keinen Ärger.
Das Messerspiel, Buzz?
Damit kämpfen doch nur Nieten.
Wer spricht von kämpfen?
Kein Kampf. Nur eine kleine Prüfung.
Ein aufregendes Spiel.
Gebt ihm ein Messer!
Gebt's ihm.
Gebt ihm doch ein Messer.
-Heb's auf. -Ich will keinen Ärger.
Heb's auf!
Heb's auf.
Begreifst du, wie's geht?
Es wird nicht zugestochen.
Crunch?
Ein paar leichte Kratzer, mehr nicht.
Was ist?
Worauf wartest du, Toreador? Du wolltest doch Action!
-Armer Angsthase. -Sag das nicht!
He, Junge.
Komm.
Näher, und du wirst aufgenommen!
Das war nah!
Derselbe Ort.
Er hatte eine Kette!
Dr. Minton.
Du hast es so gewollt, jetzt hast du's.
-Was gibt's? -Ärger.
Zufrieden oder willst du mehr?
Ihr Publikum.
Das glaube ich nicht.
Hauen wir ab.
Wegen der 2 Trottel?
Sprich das Wort aus und du bist tot.
Eiskalt.
Fahren wir später weiter. Ohne die da.
Das bedeutet Ärger.
Kennst du die Millertown-Klippe?
Die Klippe? Ist gefährlich dort.
Du und Moose besorgt alte Autos.
Wir amüsieren uns dort um 20.00 Uhr.
Ein Hasenlauf.
Klingt gut. Schön.
Warst du je dabei?
Ja. Mache ich ständig.
So, verzieht euch.
Bewegung, los!
Wer, wir?
Sie sind doch sonst so nett.
Wir hauen ab!
Um 20.00 Uhr.
Ok.
Plato, was ist ein Hasenlauf?
Mutter?
Dachtest du, ich sei Mama?
Ja.
Sie ging aus. Ich brachte Oma das Essen.
Sie ist krank.
-Hast du's fallen lassen? -Ja.
-Hör mal. -Das ist komisch.
-Ich räume auf, bevor sie's sieht. -Soll sie's sehen.
Was?
Soll sie's sehen.
Was macht es aus?
Dad?
Mach nicht...
Du solltest nicht...
Was willst du...
Beau?
-Daddy? -Ja?
Hast du nicht etwas vergessen?
Was ist?
Dafür bist du langsam zu alt. Das muss aufhören.
Ich will nicht aufhören.
-Was aufhören? -Ach, nichts.
Ich sprach mit Dad.
Ich gab ihr keinen Kuss.
Bringen Sie das Soufflé.
Es ist ein Fischsoufflé.
Du musst nicht rumstehen. Trink deinen Tomatensaft.
Ich verstehe einfach gar nichts.
Ich bin müde. Wechseln wir das Thema.
Warum?
Weil ich's möchte.
Mädchen deines Alters tun das nicht. Muss ich's dir erklären?
-Hallo, Racker. -Hallo.
Mädchen lieben ihre Väter nicht mehr?
Seit wann?
Seit ich 16 geworden bin?
Hör auf! Setz dich!
Entschuldigt mich.
Schatz,
es tut mir Leid. Wir sagen ab, wir bleiben heute Abend zu Hause.
Es ist nicht mein Zuhause.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist auf einmal ein Problem.
Es wird vorübergehen. Es ist ihr Alter.
Das Atomzeitalter!
In ihrem Alter passt einfach nichts mehr.
He, Jimbo?
-Bist du wach? -Dad?
Darf ich dich was fragen?
Ja, sicher!
Schieß los!
Angenommen, du müsstest etwas tun,
irgendwohin gehen
und etwas tun,
das sehr gefährlich ist,
aber eine Ehrensache,
und du müsstest dich bewähren,
was würdest du tun?
Ist das eine Scherzfrage?
Nein. Was würdest du tun?
Ich würde nichts überstürzen.
Ich sag dir was, Jimbo.
Bringen wir etwas Licht in die Sache.
Was?
Blut! Was ist passiert? Was hast du schon wieder angestellt?
Ich sagte es dir. Antwortest du mir?
Man kann das nicht schnell entscheiden.
Das ist etwas, dass...
Das ist...
Das tut man einfach nicht.
Wir müssen das Für und Wider bedenken.
Dazu ist keine Zeit.
Dann nehmen wir sie uns.
Stellen wir eine Liste auf.
Wenn uns das nicht hilft,
dann holen wir anderswo Rat ein.
Was muss man tun, um ein Mann zu sein?
Tja...
Gib mir eine bestimmte Antwort!
Wirst du mich zurückhalten?
Hab ich dich je zurückgehalten?
Du bist in einem schönen Alter.
In 10 Jahren wirst du dir wünschen...
In 10 Jahren?
Ich will jetzt eine Antwort haben!
Ich versuche, dir zu zeigen, wie dumm du bist!
Wenn du etwas älter bist,
wirst du darüber lachen,
dass du es so wichtig fandest.
Du bist nicht der Einzige.
Das passiert jedem Jungen.
Mir passierte es auch, als ich so alt war wie du.
Wozu die Aufregung?
Ich habe lange gebraucht, um das Haus aufzuräumen...
Er war mit Blut bedeckt.
-Er ging weg. -Und du hieltest ihn nicht zurück?
He, Hasenfuß!
Wo ist der Toreador? Drückt er sich?
Er hat keine Angst vor dir.
Da ist er.
-Wie kommst du hierher? -Autostopp.
Du gingst auch zu einer Hinrichtung, wie?
Es ist mein krankhaftes Ich.
-Soll ich gehen? -Nein, schon gut.
Schauen wir an, was wir fahren.
Nein, nur er.
Bleib hier.
Wie heißt du?
Stark, Jim Stark.
Ich bin Buzz Gunderson.
Ich habe 2 gute Wagen.
Hast du eine Taschenlampe?
Ist er dein Freund?
Er ist mein bester Freund.
Wie ist er?
Ich weiß nicht?
Man muss ihn kennen.
Er redet nicht viel,
aber wenn er was sagt, meint er's auch.
Er ist aufrichtig.
Das ist die Hauptsache.
-Wollen wir werfen? -Ja, mach.
Kopf.
Vielleicht gehen wir nächsten Sommer zum Jagen und Fischen.
Er muss mich alles lehren. Ich weiß, dass er geduldig ist.
Er heißt Jim.
James. Aber ihm ist Jim lieber.
Wen er mag, darf Jamie zu ihm sagen.
Jamie?
Probier die Tür.
Probier's mit einem Sprung.
Das ist die Klippe.
Das Ende.
Allerdings.
Weißt du was?
Ich mag dich.
Weißt du das?
Warum tun wir das?
Irgendwas muss man doch tun. Nicht?
Auf eure Plätze!
Holt euch die Mädels!
Auf die linke Seite.
An ihre Plätze, Crunch!
Auf der rechten Seite!
Auf der linken Seite!
Lampen auf die Mitte!
Stellt sie auf!
Moose, komm her.
Sag ihnen, wann sie Licht machen sollen.
Johnny, folge jenem dunklen Wagen.
Alles ok?
Etwas Erde.
He, Toreador.
Auf ihr Zeichen fahren wir zur Klippe.
Wer zuerst abspringt, ist ein Angsthase.
Ok?
Mir auch.
Gib mir etwas Erde, bitte.
Scheinwerfer ein!
-Wo ist Buzz? -Dort unten.
Verschwinden wir!
Dort unten!
Buzz ist dort unten!
Das reicht.
Wird's gehen?
Willst du einen Affen sehen?
Kommst du mit mir nach Hause? Es ist keiner da
und ich bin nicht müde.
Ich habe niemanden zum Reden.
Wer hat schon wen?
Wir reden,
dann frühstücken wir zusammen. Wie mit Dad.
Wärst du doch nur mein Dad.
Spinnst du?
Wir sehen uns morgen, ok?
Ich muss eh meinen Roller holen.
Ja. Ich weiß.
Bis morgen.
Guten Abend, Schwesterchen.
Mein Schatz, meine Liebste, Süße!
Du gehörst ins Bett.
Er ist zurück!
Du bist zurück!
Alles in Ordnung?
Wo warst du? Wir waren beunruhigt.
Wir haben auf dich gewartet.
Ich muss jemanden sprechen.
Diesmal musst du mir antworten.
Nur zu.
Eine offene Antwort.
Ich habe Schwierigkeiten.
Kennst du die Klippe von Millertown?
Dort ist ein schwerer Unfall passiert.
Wir sahen es im Fernsehen.
Ich war dabei...
Wie das?
Ich fuhr ein gestohlenes Auto.
Großartig. Macht es dir Spaß, mir das anzutun?
-Und er soll eine Liste machen! -Er soll erzählen.
Sie will nicht zuhören!
Mir soll das egal sein?
Ich starb beinah bei seiner Geburt!
-Und dann sagst du, es sei mir egal. -Bitte, beruhige dich!
Ich sagte doch, es war eine Ehrensache,
erinnerst du dich?
Sie nannten mich Angsthase.
Verstehst du? Angsthase.
Ich musste hingehen!
Oder ihnen nie mehr ins Gesicht schauen.
Ich nahm in einem Wagen Platz.
Buzz im anderen.
Wir sollten rasch fahren
und vor der Klippe abspringen.
Ich schaffte es und Buzz nicht.
-Er kam um! -Guter Gott.
Ich kann es nicht für mich behalten.
Rede es dir von der Seele.
So meine ich es nicht!
Ich habe nie etwas richtig gemacht.
Schon seit Jahren!
Ich wollte dich nicht mit reinziehen, aber es geht nicht anders.
Weißt du, ich denke...
Ich kann mich nicht ständig beweisen und so tun, als wäre ich zäh.
Unmöglich.
Wenn man auch so aussieht...
Stimmt. Du hast absolut Recht.
Du hörst mir nicht zu!
Du steckst genauso mit drin wie ich!
Ich melde es der Polizei.
Hat dich jemand gesehen?
-Sah jemand dein Nummernschild? -Weiß nicht.
Gehen die anderen auch zur Polizei?
Das macht nichts aus.
Warum solltest einzig du dich melden?
Mach, was du willst, aber...
Willst du Moral predigen?
Ich sage ihm nur, was du denkst.
Man kann nicht ewig ldealist sein. Niemand dankt für deine Ehrlichkeit.
-Ausgenommen du selbst! -Moment!
Ausgenommen du!
Soll ich nicht gehen?
Nein, geh nicht.
Warum sollst du als Einziger darin verwickelt sein?
Ich bin darin verwickelt! Wir alle!
Ein Junge kam heute ums Leben!
Wie kann ich tun, als ob nichts wäre?
Du wusstest, dass du Unrecht tust,
-und das ist die Hauptsache. -Das ist gar nichts!
Du sagtest immer,
man müsse die Wahrheit sagen. Etwa nicht?
Du kannst nicht zurückkrebsen.
Du sollst dich nicht freiwillig melden.
Nur eine kleine Notlüge, wie?
Mit dem Alter kommt Verstand.
Ich will's nicht auf diese Weise lernen!
Das ist egal, wir ziehen um.
Ich mache nicht mehr mit!
-Warum ziehen wir um? -Muss ich es buchstabieren?
-Ich will nicht als Ausrede gelten! -Nein.
Du schiebst die Schuld immer auf mich.
Das ist nicht wahr!
Entweder auf mich oder die Nachbarschaft.
Jede Ausrede ist dir gut genug!
Für einmal will ich's richtig machen.
Lass mich nicht wieder im Stich!
-Mir geht's einfach zu schnell! -Du tätest besser daran,
mir einen guten Rat zu geben.
Du bist jung,
ruiniere dein Leben nicht!
-In 10 Jahren ist alles vergessen! -Dad, antworte ihr.
Sag's ihr.
10 Jahre!
Antworte ihr in meiner Gegenwart!
Steh für mich ein!
Steh auf!
Du wirst ihn umbringen!
Du tötest ihn!
Willst du deinen Vater töten?
Wie die, die uns hierher brachten!
-Loslassen! -Willst du eine aufs Maul?
Nur ruhig, Ed. Der Junge ist nervös.
Er sollte nicht so zu mir reden.
Ich bin sein Vater.
Gefällt's dir hier etwa?
-Was hat er vor? -Nichts, Crunch.
-Waren Polizisten bei ihm? -Er wurde vorgeladen, wie wir.
Entschuldigung, wo bitte finde ich...
Ich vergaß seinen Namen.
Ich schreibe gerade.
Er wird uns verraten. Ich weiß es.
Niemand hat ihn verhaftet!
Ich gehe nach Hause.
Warte!
Amüsieren wir uns ein wenig?
-Crunch, mein Vater... -Erteilen wir ihm eine Lektion!
Was meinst du?
Willst du ihn verprügeln?
Bist du verrückt? Komm!
-Was schreibe ich... -Ich erinnere mich an seinen Vornamen.
-Anklage? -Körperverletzung.
-Ray. Ich möchte ihn gern sprechen. -Er ist nicht hier.
Nicht im Jugendamt.
Er ist die ganze Nacht abwesend.
Wie alt bist du?
Meine Eltern wissen, wo ich bin.
Komm morgen zurück.
Kann ich warten?
Schon mal eingebuchtet worden?
Massiv.
Hallo...
Wer will sie sprechen?
Wer?
Jim wie noch?
Kenne ich nicht!
Er hätte nicht aufhängen sollen.
Hallo, Jamie.
Jamie?
Wo hast du das her?
Seit wann kennst du Plato?
Seit...
-Noch ein Musikwunsch. -...heute früh.
Ein Wunsch aus Anna 's Pizza Paradise.
Ein Rhythm-&-Blues-Stück, neu arrangiert.
Jim, es ist dir gewidmet, von Buzz.
Sie suchen dich.
Du sahst, wo ich absprang.
Hätte ich mich umbringen sollen?
Das ist ihnen egal.
Du bist wohl noch bestürzt?
Ich bin wie betäubt.
Soll ich dir etwas sagen?
Als ich heute erwachte,
schien die Sonne
und alles war so herrlich.
Und all das.
Das Erste, das ich sah... warst du.
Ich dachte:
"Das wird ein herrlicher Tag, den man genießen muss.
"Vielleicht bist du morgen nicht mehr."
Es fehlte nicht viel.
Es tut mir Leid,
dass ich heute so gemein zu dir war.
Glaub mir nicht, wenn die Bande dabei ist.
Niemand benimmt sich natürlich.
Ja.
Warum hast du das getan?
Ich hatte Lust dazu.
Deine Lippen sind weich.
-Wohin gehst du? -Ich weiß es nicht.
Wir können nicht hier bleiben.
1 steht fest.
-Ich kehre nicht in diesen Zoo zurück. -Ich kehre nie zurück.
Hör mal.
Ich kenne einen Ort.
Eine unbewohnte Villa.
Beim Planetarium oben.
Kommst du mit?
Du kannst mir vertrauen.
Ok.
-Was wollt ihr? -Deinen Freund!
Wir suchen ihn. Weißt du das?
-Wo wohnt er? -Verschwindet!
Wo wohnt er?
Sag's uns!
-Lasst mich alleine. -Wo wohnt er?
Los!
Wir wollen deinen Freund.
Sein Adressbuch.
Er hat uns verraten.
Jetzt sprich!
Sprich!
Was tut ihr mit ihm?
Lasst uns abhauen.
-Hast du das Buch? -Hab's.
NORMAN CRAWFORD UNTERHALT DES SOHNES
Warum legst du dich mit bösen Jungen an?
Warum suchst du ständig Probleme?
Was willst du damit? Leg das weg,
ehe du dir was antust!
Ich muss ihn warnen!
John! Du bleibst zu Hause!
"Bill Sibley.
"Sam Stuart.
"Stark. Jim Stark." Da steht es.
Da. 1753 Angelo.
Frank, ich habe Angst!
-Was soll das Klopfen? -Keine Ahnung.
Ich glaubte, es sei Jim. Er ist nicht da.
Doch. Ich hab sein Auto gehört!
-Gehst du jetzt runter? -Kannst du dich mal beruhigen?
Da, siehst du?
Es hat aufgehört.
Du solltest trotzdem nachschauen.
Wer ist da?
Ist da jemand?
Öffne die Tür.
Wer ist hier?
-Wo ist Ihr Sohn? -Wo ist Ihr Baby hin?
-Wir wollen ihn sprechen. -Er ist nicht hier!
Schau in seinem Zimmer nach.
Sohn?
-Ist er da? -Nein, er ist nicht hier.
-Was... -Wissen Sie, wo Jim ist?
Ich weiß es nicht.
Ich denke...
Entschuldigen Sie die Störung.
Komm zurück! Wer bist du?
Vorsichtig, Jim.
Diese lauten Nachbarn!
Komm.
Jim, ich bin's!
Sie suchen dich.
Alle. Crunch und Goon und alle.
Wir wissen es!
Sie glauben, du habest sie denunziert. Sie wollen...
Wer ist da drinnen?
Wir Angsthasen.
Wer ist da?
Judy. Judy ist oben.
-Lässt du mich rein? -Ja. Gut.
Gut, aber das Haus ist schrecklich.
Vorsicht!
-Wo ist er hin? -Ich weiß nicht.
Hier sind wir sicher,
hoffe ich.
Was haltet ihr von meinem Schloss?
Wow!
-Herrje! -Wow!
Na ja, ab und zu...
Ich glaube, wir mieten es für den Sommer.
Da lang.
Mieten wir es
oder möchtest du's kaufen, Liebste?
Du entscheidest, Liebster.
-Denk an unser Budget. -Denk nicht daran.
Es kostet nur 3 Mio. Dollar pro Monat.
Was?
Wir können uns das leisten.
Wir werden überall einsparen.
Wir sind frisch verheiratet.
Es gibt nur 1. Was ist mit...
Kindern?
Folgt mir!
Ja.
Wir halten nicht viel davon.
Sie sind so laut und mühsam. Nicht wahr?
Und so lästig, wenn sie weinen.
Was soll man tun, wenn sie heulen?
Sie ertränken wie junge Hunde.
Das Kinderzimmer ist weit vom Haus weg.
Die Sonnenuhr ist nicht aufgezogen.
Wunderbar, wenn sie Kinder haben.
Sie bemerken sie überhaupt nicht.
Ein versenktes Kinderzimmer!
Schließen Sie sie ein und Sie sehen nichts
-und müssen nicht mit ihnen reden. -Reden? Oh, Gott.
-Niemand spricht zu Kindern. -Man befiehlt ihnen nur.
Wie spät ist es?
Wir haben ja die ganze Nacht.
Ob uns das Dienstmädchen wieder erkennt?
Sicher.
Ganz bestimmt.
-Willst du noch immer nach Hause? -Nein.
Dann halt die Klappe.
Bevor deine Eingeweide rausquellen...
Schnell, füll das Becken.
Kannst du lange unter Wasser bleiben?
Unter Wasser kann man nicht sprechen.
Das macht Spaß, was?
Ich habe mich hier noch nie amüsiert.
Warum nicht?
Weil ich allein war.
Ok.
Warum kamst du dann?
Ich bin oft durchgebrannt,
aber sie holten mich immer zurück.
-Wer? -Mutter und Vater.
Jetzt, wo sie weg sind,
bedaure ich es.
In meiner Wiege hörte ich,
wie sie sich zankten.
Kannst du dich so weit zurückerinnern?
Ich weiß nicht, was gestern geschah.
Ehrlich nicht.
Wie stellst du das an?
Ich war bei einem Schädelklempner. Der ließ mich erinnern.
Wirklich?
Mutter war's zu teuer und sie ging nach Hawaii.
Was für ein Problem hast du?
Ich weiß nicht.
Aber jetzt bin ich glücklich. Hier.
Ach, könnten wir doch bleiben.
Wo ist dein Vater?
Gestorben.
Er war ein Held. lm Chinesischen Meer.
Du sagtest, er lebe in New York.
Wirklich?
Das ist egal.
Er könnte gestorben sein.
Ist ja gut...
Sicher.
Wie viele Zimmer gibt's hier wohl?
Wahrscheinlich viele.
Wahrscheinlich.
Willst du nachschauen?
Er war sicher nervös.
Schon als er aufstand.
Kenne ich auch. Und du?
Sicher der Wagen unseres Freundes.
Nun, was weißt du?
Hallo.
Ist es so, wenn man jemanden liebt?
Ich weiß nicht.
Was wünscht sich ein junges Mädchen?
Einen Mann.
Einen netten, freundlichen Mann.
-Und? -Wie du.
Der nicht wegläuft, wenn man ihn braucht.
Der als Einziger Platos Freund ist.
Das nenne ich Starksein.
Wow.
Wir werden nie wieder einsam sein.
Nie wieder.
Weder du noch ich!
Ich liebe jemanden!
Ständig habe ich jemanden gesucht,
der mich lieben würde.
Und jetzt liebe ich jemanden!
Und es ist so einfach.
Warum ist es jetzt einfach?
Ich weiß es nicht.
Für mich ist es auch leicht.
Ich liebe dich, Jim.
Ich meine es!
Ich meine es auch.
Guten Morgen.
Holen wir ihn!
POLIZEI
Da.
Hier Einheit 17.
Wir fanden einen Ford Coupé 1946.
Observatory Drive und Crest Place. Sieht nach Einbruch aus.
Haltet euch bereit.
Rettet mich! Rettet mich!
Plato, was...
Warum ließest du mich im Stich?
Was ist los?
Ich erkannte dich nicht.
Ich bin's doch.
Was ist mit dir los?
-Lass los! Du bist nicht mein Vater! -Du bist ja verrückt.
Du bist nicht mein Vater!
Halt!
Hierher, Junge!
Komm,
ohne Widerstand!
Ich schneide ihm den Weg ab.
Halt!
-Hat er dich getroffen? -Nein.
-Wir müssen zurück. -Ich geh Plato nach.
-Nachdem er auf dich schoss? -Bleib unten.
Wir hätten ihn nie allein lassen dürfen.
Er braucht uns.
Dich vielleicht. Ich brauch dich auch.
Er braucht dich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Los.
Augenblick.
Du hättest hören sollen,
wie er von dir sprach!
Wie von einem Helden im Chinesischen Meer.
Ja.
Weißt du, was er wollte?
Aus uns seine Familie machen.
Er wollte, dass wir sind wie seine...
Halt!
Sie bringen ihn um, Jim!
Heraus mit dir!
Du schadest nur dir selbst!
Du hast noch niemanden getötet! Heraus!
Ich brauche Hilfe.
Wurde jemand getroffen?
Sind Sie allein?
Ein Junge ist drin, bewaffnet.
-Wie kam er rein? -Er schlug die Tür ein.
-Gibt's andere Eingänge? -Hinten.
Riegelt sie ab!
Ich verstehe das nicht!
Man betet für seine Kinder.
Man sieht, wie so etwas anderen passiert.
Man denkt dabei nicht an die eigenen!
Observatorium?
5 Kinder? Einbruch? Wir kommen sofort.
Es sind auch andere Kinder dabei.
Sie müssen mitkommen.
Schon gut.
Die Ausgänge sind abgeriegelt.
-Hallo, Ray. -Hallo.
Wissen Sie etwas darüber?
Nicht mehr als Sie.
Da ist ein Junge, er ist bewaffnet.
Der Junge verletzte einen anderen und schoss auf einen Polizisten.
-Haben Sie einen Lautsprecher? -Bedienen Sie sich.
-Was ist los? -Ein Junge hat etwas angestellt. Zurück!
Mein Junge ist weg. Er hatte eine Waffe.
Ok.
Ich rede zum Jungen im Planetarium.
Zum Jungen da drinnen.
Ich bin Ray Frameck vom Jugendamt.
Die Polizei ist hier!
Wirf die Waffe weg und komm heraus.
Komm heraus!
Falte die Hände über dem Kopf und komm langsam heraus!
Mr. Stark.
Frank!
Das ist mein Sohn!
Nicht schießen!
Sind Sie sicher?
Ich kenne doch meinen Sohn.
1 Junge und 1 Mädchen gingen soeben ins Planetarium.
Wir wissen nicht, ob sie bewaffnet sind.
Bleibt auf euren Posten.
Eben rannten noch 1 Junge und 1 Mädchen ins Planetarium.
Wir wissen nicht, ob sie bewaffnet sind.
Bleiben Sie bis zu neuen Anweisungen auf Position.
Bist du drinnen?
Du bist mein Freund!
Das bedeutet viel für mich.
Ich öffne jetzt die Tür.
Erschieß mich, wenn du willst.
Ok?
Ich bin blind.
Hast du ein Streichholz?
Ich brech mir das Genick! Wo bist du?
Ich bin bewaffnet!
Ich weiß.
Zünd ein Streichholz an, ja?
Wie geht es dir?
-Gut. -Das ist schön.
Glaubst du, das Ende der Welt komme während der Nacht?
lm Morgengrauen.
Wo bist du?
Warum versteckst du dich? Steh auf.
Wie soll ich mit dir reden,
ich seh dich ja nicht.
Steh auf.
Komm, du kennst die Vorführung schon.
Siehst du den Stern dort oben?
Steh auf und schau, Plato!
Ich kann nicht reden, ohne dich zu sehen.
Ich tue dir nichts, Plato.
Warum hast du mich verlassen?
Wir haben dich nicht verlassen.
Wir wären wieder zurückgekommen.
Sicher?
Klar bin ich sicher.
Judy ist hier.
Sie wartet.
Komm.
Bist du noch nicht bereit rauszukommen?
Nicht?
Ok.
Dir geschieht nichts, ich verspreche es.
Nein.
Frierst du?
Hier.
Sie ist warm. Da.
Meine Jacke ist warm.
Darf ich sie behalten?
Was glaubst denn du? Da!
Gibst du mir den Revolver, Plato?
Gibst du ihn mir?
-Revolver? -In der Tasche.
Gib ihn mir.
Nein.
Ich brauche ihn.
Vertraust du mir nicht?
Gib ihn mir einen Moment.
Trugst du ihn den ganzen Tag herum?
Es sind
viele Leute draußen.
Du hast versprochen, sie zurückzugeben.
Freunde halten immer ihre Versprechen.
Diese Leute
wollen sehen, dass du unversehrt bist.
Verstehst du das?
Sie wollen, dass du wohlauf bist.
Hier.
Sie erlaubten mir, dich aufzusuchen.
Warum?
Weil sie dich mögen.
-Ach, was! -Doch.
-Hallo, Plato. -Hallo.
Es blendet.
Ja.
Ich bring's in Ordnung.
Ist Ray Frameck noch da?
Ja, ich bin da.
Schaltet die Lichter aus!
Dann kommen wir hinaus.
Schaltet die Lichter aus!
Siehst du? Na, komm.
Was ist das?
-Ein Wärter. -Ich schoss auf einen.
Er ist unverletzt.
-Das sind nicht meine Freunde. -Hör mal.
Mach, dass sie weggehen.
Du willst, dass ich sie wegschicke?
Ray, ziehen Sie diese Leute zurück!
Seien Sie unbesorgt!
Ziehen Sie sie zurück.
Der andere ist noch bewaffnet.
Nein.
Kein Licht. Es ist zu hell.
Löscht die Lichter!
John!
Ich habe die Kugeln!
Schaut!
Lasst ihn in Ruhe.
Wer sind Sie?
Alles in Ordnung, Leute. Es ist alles in Ordnung.
Die Bahre.
Einen Moment lang...
Ich sah die rote Jacke und glaubte...
Du Narr.
Warum hast du das getan?
Du kannst nichts dafür.
Du hast dein Möglichstes getan.
Seht euch das an.
Hilf mir!
Du kannst auf mich zählen.
Vertrau mir.
In Zukunft halten wir zusammen!
Ich schwöre es.
Komm, Jim, steh auf.
Ich halte immer zu dir.
Ich will so stark sein, wie du es dir wünschst!
Einfach niemanden!
Er friert immer.
Mutter.
Dad.
Das ist Judy,
meine Freundin!
Er ist...
ENDE